2007年06月13日
アンケートにご協力を！
[業務連絡]＆[協力のお願い]
ミツエーでインターン実績のあるステファン君（FHTW-Berlin=ベルリン工科経済専門大学）の同じ学校の友達、Ｔhorsten Rothenpieler君がモバイルゲームについて卒論を書く準備をしており、リサーチのためにアンケートを実施しています。
すでにドイツと中国でアンケートを実施し、日本では100人を目標にアンケートを実施しているそうです。
我々の友達の友達ですので社内スタッフは是非協力願います。すでに日本語に訳されており、所要時間は5分ほどです。アンケートのＵＲＬは、
http://www.f4.fhtw-berlin.de/~s0511002/6semester/japan_poll_jp.html
また、このBlogの読者の皆さんの中に、協力できる方がおりましたらどうぞよろしくお願いいたします。
数日中に、本人からコメント欄に主旨の説明があると思います。なお、アンケート分析後、結果が一般公開されるかどうかに関しては、確認中ですが正式な回答を頂いておりません。あらかじめご了承ください。
ありがとうございました。
コメント
こんにちは,
my name is Thorsten and first of all, I would like to thank everybody who participated in my little poll about mobile games. Furthermore I am greatly honored that your company even made an entry into your blog about my poll... thanks again!
But now to the story behind this poll.
Due to the fact that I already worked in the mobile phone business and that I am a huge fan of games in general, I decided to combine my favorite 2 subjects into one bachelor thesis.
Another driving factor was the fact, that MMORPG for computers are rapidly increasing in numbers and complexity. Therefore I thought it might be a good market strategy to start thinking about porting existing computer Multiplayer Online Games to mobile phones.
Unfortunately it was, and still is, very hard to find information about this topic. For this reason I chose to conduct a online poll to get things moving. One poll was for "my" homemarket in Europe, another for the fast growing Chinese market and the third for the biggest game market in the world, Japan.
Once I have enough participants, I would like to compare the gaming habits and views about certain things within those three markets.
It is already very interesting to see the differences between Germany and China and now I am very excited about Japan... so keep participating in my poll :-).
If you like, you can post the link to my poll to EVERYBODY you know, no matter whether it is someone from a computer area or not! The more voices, the better!
If any of you should have more questions or just comments about me and/or my thesis, just post them here if you can. I will regularly check this blog now.
Posted by: Thorsten : 2007年06月13日 19:00
Dear Thorsten Rothenpieler,
Thank you for your comment.
I will be happy to lend a hand.
Good luck on your Bachelor's thesis.
Takahashi
Posted by: Takahashi : 2007年06月14日 11:54
上記Thorsten君のコメントをBlackwell Yumiko（米国の学生）さんが日本語翻訳してくれましたので掲載します。
------------------
トーステンと申します。まずは私のアンケートに答えてくださった皆様にお礼を
述べたいです。また、御社がこのアンケートについてBlogまで書いてくださった
ことを光栄に思います…誠にありがとうございます!
このアンケートの裏話について少し説明しましょう。
私はすでに携帯電話業界で働いた経験もあり、一般的にゲームが大好きです!
好きなことを両方あわせて卒論を練りだしました。
もうひとつ興味深いことに、最近MMORPGはパソコン用にとても開発されていま
す。ですので、いま流行のパソコン用MOGを携帯電話に移せればいいマーケティ
ングになるではないかと、思うようになりました。
しかし、この未開のトピックについて適切な情報を集めるのは非常に難しいで
す。なので、アンケートを通して自分でデータを作ることにしました。ひとつの
アンケートは私自身のホームマーケットのヨーロッパ、もうひとつはいま発展中
の中国、そして3つめに世界一のゲームマーケットである日本で実施し、情報を
得たいと思いました。
十分なデータが集まったら、この3マーケットのゲームに対する習慣や意見を比
較したいです。
ドイツと中国の違いを見るだけでとても面白い発見がたくさんあります。日本か
らの情報もとても楽しみです。…ですから、どんどんアンケートを続けてください!
私のアンケートのリンクを自由に広めていただければ、うれしいです!パソコン
に慣れていない人でも、大歓迎です!とにかく多面からの意見が聞きたいです!
この卒論、または私自身についてほかにご質問がある方は、ここにポストしてい
ただいてよろしいでしょうか。これからこのBlogを頻繁にチェックします!
---
Posted by: 高橋 : 2007年06月14日 12:58
