2006年10月24日
嬉しい指摘
このＢｌｏｇ。最初の動機はスタッフにＢｌｏｇを書いていただきたくて・・・それでも言い出せなくて・・・まずは自分ではじめた、というもの。社内のスタッフの皆さんのため、あるいは自分自身のメモ代わりのＢｌｏｇだと定義しているので公開はしていても社外の方が読むことを想定されたものではなかった。
それでも２年半近く続けているとなんだかんだと読者が増えるもので、毎日5000名以上の読者がいるようだ。感謝申し上げるとともに、文章を書くのは苦手なので恥ずかしい思いになる。
そんなこともあって少しは日本語の勉強もしないとまずいなあと最近思っていると・・・・スタッフの皆さんが「高橋さん、『何気に』は誤った日本語の用法のひとつですよ」と指摘してくれる。あるいは「ひと以外のものに『里親』という言葉を使用すると気分を害される方がおられると聞いたことがありますよ」・・・・と。
「大丈夫かな？」と気にしながら書いているのでそういう指摘は本当にありがたい。スタッフ全員で作ったミツエーのブランドを僕の文章で落としてしまっては申し訳ない。今後ともどんどんご指摘いただきたい。
コメント
> 気分を害される方がおられると
謙譲語をお使いということは、実はその人が気分を害されたのかもしれませんね。:-p
里親という言葉をアニマルコンパニオンに対して使うのは、すでに一般的なように見えます。Yahoo!もGoogleも「里親」で検索すると上位はペット関係。それが腹立たしいというのかもしれませんから、TPOによっては要注意かもしれませんが。
なお、無粋な実験動物の世界では普通にfoster motherという言葉が使われていたと記憶します。内容を説明するとさらに気分を害されるかも。(^^;
Posted by: 赤ペン一本晒にまいて : 2006年10月25日 13:28
